Unicité des url’s dans un site multilingue
Certains d’entre vous doivent savoir que pour un bon référencement, une même page doit toujours avoir une (et une seule) url.
Vitam a poussé le raisonnement plus loin. Si on suit cette logique, une url ne devrait pas afficher deux contenus différents non plus. Or, dans les sites multilingues c’est souvent le cas. La langue étant stockée par le site, les url’s restent identiques pour un même contenu mais dans un langage différent.
Vitam a donc opté pour l’insertion du code iso de la langue directement dans l’url d’une page.
Mais alors, pourquoi s’arrêter là?
On sait également que le texte de l’url en lui-même peut influencer le référencement, c’est pourquoi, en plus d’avoir la langue dans l’url, nous les avons rendues multilingues. Par exemple, une page qui aurait l’url /fr/accueil en français deviendrait en anglais /en/home/ alors que, concrètement, il s’agit de la même page.
Si vous me suivez toujours, allons encore un peu plus loin.
Certains nous demanderont: “que se passe-t-il si on rentre l’url suivante /fr/home/ en suivant l’exemple plus haut ?” Logiquement le navigateur devrait afficher la même page que /fr/accueil … mais, du coup, on aurait deux url’s différentes pour un même contenu. Ce qui est en contradiction avec la première règle citée, n’est-ce pas? Eh bien nous y avons pensé, l’url se traduira automatiquement dans la bonne langue !
Un exemple concret ? Surfez sur www.energyefficiency.be et essayez de manipuler les url’s, vous serez bluffés !
May 25th, 2009 at 2:39 pm
Vraiment très impressionnant, tout en manuel ou une petite astuce pour faciliter le travail? Dans tous les cas, un vrai gage de qualité et un énorme plus pour le référencement!
May 29th, 2009 at 4:34 pm
Bonjour Al3x,
Nous avons développé ce système entièrement manuellement.
Maintenant ce n’est pas très compliqué à mettre en place. Le tout est de toujours travailler son site autour d’une architecture cohérente. Ensuite il est très facile d’attribuer des url’s pour chaque page.